‫(نايلز) أيوجد المزيد من فطائر ‫النقانق الصغيرة في المطبخ؟
‫- مرحباً ‫- هل هذا يجيب على سؤالك؟
‫انظر، ثمة مقال طويل...
‫عن المزاد الخيري الذي ستعده
‫لمَ أنت واقف إلى جانب (فيدل كاسترو)؟
‫أمي، هذه الآنسة (بابكوك) ‫كانت الجريدة مع (نايلز) أولاً
‫"(شيفيلد) ينتج حدثاً خيرياً كجزء ‫من مشروع استعادة (نيويورك)"
‫سنكسب الكثير من المال
‫حان وقت أن نستفيد من الأغنياء
‫حسناً، لكنني قد لعقتها
‫لقد سئمت من التخطيط لهذا العمل الخيري
‫كيف سأزيد أربعة أشخاص على هذه الطاولة؟
‫تخلي عن مقعدك
‫حسناً، اسمع
‫أنا أعمل بجهد...
‫من أجل حدث خيري لا يتضمن أي ربح ‫وأعاني أعراض ما قبل الدورة الشهرية
‫أنا على وشك الانهيار
‫وضع (طوم) على طاولتنا فكرة جيدة يا (سيسي)
‫من هو (طوم)...
‫وهل اسم عائلته أي من ‫(كروز) أو (هانكس) أو (سيليك)؟
‫(روزنستين)
‫هل هو دكتور؟
‫إنه من أغنى رجال (نيويورك)
‫وإن تم إقناعه بالشكل المطلوب...
‫سيستثمر بمبلغ 5 ملايين دولار ‫في عرضنا التالي
‫يا للروعة، لا يهم أي لقب لديه ‫قبل أو بعد اسمه
‫وهل هو مرتبط بإحداهن؟
‫اسمعي، آنسة (فاين) هذا الحدث ‫لن يثير اهتمامك
‫لن يتواجد الرجال العزاب ‫أو القريدس أو النجوم
‫ماذا عن (بيت ميدلر)؟ ظننت أنها ستحضر
‫لكنني أيضاً ظننت أنني سأحصل على ورثة ‫ويبدو أنني مخطئ بشأن ذلك أيضاً
‫أحببت (بيت ميدلر) في (نادي الزوجات الأوائل)
‫استمتعت بمشاهدة ذلك الفيلم
‫عثرت على صالة عرض الأفلام ‫تقدم الزبدة الحقيقية
‫عوضاً عن زيت الكانولا المقزز
‫هل كانت الآنسة (إم) المدهشة في هذا المنزل؟
‫هل كانت هنا في اليوم الذي وجدت بطاقة...
‫لـ(فيكتور فيكتوريا) بأعجوبة ‫على الدرج الأمامي؟
‫سيبدأ المزاد عند الساعة الثامنة، ‫ارتدي ملابس رسمية
‫لكنني لم أكذب بشأن القريدس
‫مرحباً يا سيد (شيفيلد)
‫أحضرت بضعة أشياء أريد ‫أن أتبرع بها في مزادك
‫لدي صندوق (ما الذي يحدث) لطعام الغداء
‫ترموس (راج) مكسورة قليلاً...
‫لكن لا أظن أن ذلك سيؤثر على قيمته
‫آنسة (فاين)، هذا... هذا لطيف جداً...
‫لكن، حسناً، انظري، سيبيعون أشياء كهذه
‫جائزة أوسكار (أودري هيبورن)، 30 ألف دولار
‫مباراة تنس مع (أندريه أغاسي)، 50 ألف دولار
‫يا إلهي، حسناً، أظن...
‫أنّ دليل التلفاز الموقع ‫من قبل (دونا بيسكو)...
‫لن يُباع مقابل مبلغ كهذه
‫انتظر دقيقة
‫كم تظن سينفقون...
‫مقابل خدمات شخص حكيم ومسؤول...
‫ليهتم بأولادهم ليوم واحد؟
‫حسناً، هذه فكرة جيدة جداً
‫أتعلمين، قد أقدم عرضاً ‫على ذلك... أتقصدين أنت؟
‫أرجو المعذرة، لكن ما حصل لليوم الذي...
‫كنت تحاول أن تخفي خوفك؟
‫حسناً، الأمر هو أنني أخاف...
‫من أن تكوني بارعة...
‫لدرجة أن يسرقك أحدهم مني
‫هل كان هذا صعباً جداً؟
‫يجب أن نتناول سكاكر (تيك تاك) ‫لأننا على وشك النوم سوياً
‫- آنسة (فاين) ‫- نعم؟
‫هذا ابن (طوم)...
‫وهو يعزف بشكل جميل للغاية
‫سيصبح عازف بيانو في الحفلات يوماً ما
‫أتعلم، كان عمي (بيني) موسيقياً
‫بالواقع، كان القرد الخاص به موسيقياً
‫لكن صنع (بيني) كل الأزياء
‫(ماكس)، لقد قرأت المشهد ‫الأول من مسرحيتك...
‫وكنت أفكر باستثمار خمسة ملايين دولار
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟
‫إنها مريعة، لكن كنت أبحث عن وسيلة ‫للتخفيض من الضرائب المستحقة
‫حسناً، (طوم)، لقد وجدتها
‫بالواقع، لدي المشهد الثاني...
‫أم بالأحرى المشهد المقزز
‫سيداتي سادتي، ‫يقدم (مشروع استعادة نيويورك)...
‫المقدم والدلّال لليلة...
‫الآنسة (بيت ميدلر)!
‫مرحباً، مرحباً آنسة (ميدلر) أنا أعشقك
‫معجبة، معجبة
‫وأعشق لكنتك
‫شكراً، أنا مدينة بها لـ(كوينز)
‫الأمر عينه بالنسبة لي ولمهنتي
‫أنا ووالدتي نحبها كثيراً
‫كل تلك الملابس الفظيعة ‫والمكياج المبالغ فيه
‫لا يمكن فعل ذلك إلا على المسرح
‫حسناً، فلنبدأ هذا المزاد
‫ما العرض الذي ستقدمونه مقابل ‫هذا الصندوق العتيق الرائع؟
‫وفيه المقابض الأصلية؟
‫إنها طرفة، أنزل يدك أيها الحاخام
‫لكن جدياً، يا أصحاب...
‫تعلمون أننا لسنا هنا من أجل تنظيف المنتزهات وحسب
‫بل سننظف المدينة من كل النفايات أيضاً
‫قمت بواجبي
‫انتقلت إلى (لوس أنجلس)
‫حان وقت البدء بالمزايدة
‫فلنتخلص من القطع الرخيصة أولاً
‫جيد، يمكنني الذهاب إلى الحمام
‫القطعة الأولى، (فران فاين)
‫- إنها أنت ‫- آنسة (ميدلر)
‫سأقول لك، إنك رائعة للغاية يا فتاة
‫أقصد، أن تنجبي طفلاً في سن الأربعين ‫لا يمكنني حتى تصور ذلك
‫سأقول لك
‫سيداتي سادتي، ستقدم خدمات...
‫مربية أطفال محترفة ليوم واحد
‫فلنبدأ المزاد بـ...
‫20 دولاراً
‫هل أسمع 22 دولاراً ونصف؟
‫25، أي أحد؟
‫يا فتاة، أنت مطلوبة جداً
‫ألف دولار!
‫شاهدت ذلك في (جيبسي)
‫(جيبسي)؟ النسخة التلفزيونية؟
‫أيوجد نسخة أخرى؟
‫سأعرض ألفي دولار
‫حسناً، ثلاثة آلاف دولار
‫أربعة آلاف دولار
‫اخلعيها يا عزيزتي، أرينا جسدك!
‫عذراً يا سيدي، كنت أحاول ‫أن أشجع على المزايدة
‫خمسة آلاف دولار؟
‫نعم! حسناً
‫لقد انتهت المزايدة!
‫تم البيع للمزايد رقم 550 ‫مقابل خمسة آلاف دولار، حسناً
‫من هو المزايد رقم 550؟
‫(سوثيبيز) 550
‫أعتذر يا عزيزتي لأنني ‫لن أستطيع تمضية الوقت برفقتك...
‫لكن قدم ولد صغير الكثير ‫من المال كي يمضي اليوم معي
‫أنا لدي خمسة آلاف دولار
‫سأسددها كي أمضي يوماً كاملاً برفقتك
‫عزيزتي
‫لا، لن يكون ذلك مناسباً، لا
‫لن يكون مناسباً
‫أتعلمين، إن لم تتبرعي بخدماتك...
‫لما كنت أشعر بالخزي أن أقدم خدماتي
‫ليس أمراً مهماً، إنه يوم واحد، ‫قمت بفعل خير...
‫وجمعت المال من أجل حدث خيري
‫إنها أفضل 37 دولاراً أنفقتها قط
‫يمكنك البدء بغسل السيارة وتغيير الزيت
‫لا تملكين سيارة
‫استأجرت واحدة
‫الآن، آنسة (فاين)، ‫قبل أن يصل (طوم) وابنه...
‫تذكري المقولة التي نرددها في عالم المسرح
‫"أخفقي الأمر مع المستثمر...
‫وستعودين للعيش مع والدتك"
‫حسناً، أنا لدي مقولة أيضاً
‫"اعبث مع المربية، رجاءً"
‫حسناً، سأفتح الباب، سأفتح الباب
‫- أليست مقولة ظريفة؟ ‫- نعم، نعم، ظريفة جداً آنسة (فاين)
‫شكراً لك
‫(طوم)، (كيث)، تفضلا، أهلاً بكما
‫(ماكس) لقد قرأت المشهد الثاني
‫بالواقع، إنه جيد
‫- سنصلح الأمر ‫- حسناً
‫حسناً يا (طوم)، ‫لم لا تدخل إلى المكتب وسألحقك
‫سأرى إذا سنستطيع التخلص ‫من الطرافة في المشهد الثاني
‫الآن، آنسة (فاين)، الولد عازف بيانو موهوب
‫رجاءً تأكدي من أن يتدرب كما أوصانا أباه
‫بالتأكيد، بالتأكيد، لكن تعلم ‫أنه يحق له بأن يستمتع أيضاً
‫هل سبق أن شاهدت امرأة تصبغ شعرها؟
‫(كيث) أود أن أشكرك من أجل ‫عرضك للعزف على البيانو...
‫- ...لدار عجزة جدتي ‫- متى فعلت ذلك؟
‫في مدخل الصالون، ألا تذكر؟
‫عندما كنا نعيد رسم حواجبنا
‫مرحباً (ييتي)
‫أين الجميع؟
‫منهكون
‫الليلة الماضية، انقطعت قنوات الكبل، ‫لذا أمضينا الوقت سوياً
‫كانت الغرفة كـ(كاليغولا)
‫أترى هذا الإبهام؟ ‫خسرته في معركة (ايو جيما)
‫لقد زرعوا إصبع قدمي الكبير
‫لا يمكن التمييز، أليس كذلك؟
‫عزيزي، اعزف (سوناتا ضوء القمر)
‫واسمع، لا تغضب إن لم تعجبهم
‫معظمهم كانوا يستمعون لـ(بيتهوفن) نفسه
‫أنت العازف اليوم، أليس كذلك؟
‫اعزف مقطوعة فيها ‫إيقاع (هافا ناجيلا)، أتعرفها؟
‫أحب تلك الأغنية
‫مرحباً، (دولي) حسناً، مرحباً (دولي)
‫من الجميل عودتك حيث تنتمين
‫نهاية كبيرة، جميعاً
‫(دولي)، لا ترحلي
‫(دولي) لا ترحلي أبداً
‫(كيث)، أتعلم، لا بأس
‫سيكون على ما يرام
‫إنه يأخذ استراحة قصيرة
‫هذا الأمر يحدث دائماً
‫تابع العزف
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫بالطبع تستطيع، بالطبع تستطيع
‫إنه يستريح وحسب
‫أليس كذلك، (ييتا)؟
‫بالتأكيد
‫عزيزي، أنا التالية...
‫للحصول على غرفة ذلك الرجل الإيطالي ‫حيث توجد شطافة
‫أيمكنك العزف على الترانتلا؟
‫لقد أمضيت أربع ساعات وأنا أبني ‫كشكاً في تراس الآنسة (بابكوك)
‫لا تملك الآنسة (بابكوك) تراساً
‫بات كلانا يعلم الآن
‫بسرعة، أريد أن أضيّق فستان عمتي
‫منذ متى أنت تخيطين؟
‫منذ أن أنفقت 37 دولاراً مقابل خدمات غبي
‫هيا، اعزف!
‫اعزف! اعزف!
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫قلت لك، لا أريد أن أعزف مجدداً
‫ربما، قطعة كعكة بالجبن ‫قد تجعلك تعزف (مسكارت لوف)؟
‫لا يمكنني تناول الطعام عندما أكون غاضباً
‫هذا صحيح، والدتك ليست يهودية
‫ربما إذا عزفت في دارنا ‫ستتخلص من هذا الحالة
‫لا، انتظر
‫لا يريدون عازفي بيانو
‫لقد قام صبي بقتل رجل
‫(فال)، إذا أصيب بصدمة جراء ‫رؤية عجوز يقضي نحبه...
‫ماذا سيفعل عندما يرى ‫السيد (شيفيلد) يوبخني؟
‫سيتحول إلى (طومي)
‫أعلم ما يمر به
‫شاهدت جدي يموت ‫بعد أن توقفت آلة التنفس عن العمل
‫كان الأمر محزناً
‫لأنني اشتريت له شريطاً ‫لنادي الغناء الجماعي...
‫وسرعان ما عثرت على مكان لوصله بالكهرباء...
‫توفي
‫(فال)!
‫لم أعلم أنك تملكين شريطاً ‫لنادي الغناء الجماعي الخاص بنا
‫نعم
‫أتعلمين يا (فران)، ‫ربما لن يغضب والد (كيث) كثيراً
‫لم يتأثر والداي عندما تخليت ‫عن مهنتي الموسيقية...
‫بعد سبع سنوات من الدروس
‫نعم، لكن تعلمين يا (فال) أنك لن تصبحي بارعة...
‫في العزف على آلة المثلث
‫سيهلع والده، وكم من الوقت سأماطل...
‫قبل أن يكتشف السيد (شيفيلد) الأمر؟
‫آنسة (فاين)!
‫وها نحن نشاهد فيلم (المريض الإنكليزي)
‫سيد (شيفيلد)، سيد (شيفيلد)...
‫مجرد لأنني حرمت العالم ‫من (فيكتور بورج) التالي...
‫لا يعني أنّ والده سيسترجع...
‫الخمسة ملايين دولار من مسرحيتك؟
‫آنسة (فاين)، كنت أناديك لأرى إذا أخذت ‫سائل التصحيح الأبيض مجدداً...
‫من أجل طلاء رأس أظافرك، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بابن (طوم)؟
‫حسناً، أخذته إلى دار عجزة (ييتا)...
‫وتوفي رجل له إصبع رجل كإبهام أمامه
‫يا إلهي! يا إلهي! لا يمكنني تصديق هذا
‫حسناً، ولا أنا إلى حين صافحت ورماً مفصلياً
‫انظر يا سيد (شيفيلد)، ‫حتى إن حصل أسوأ ما يمكن تخيله...
‫ستحصل على مستثمر آخر لمسرحيتك
‫ليس بعد أن أمضيت أسابيع ‫أحذف القصة والنكات منها!
‫فلنأمل أن تكون جمعية (بيت ميدلر) الخيرية ‫ذكية بما يكفي كي تصرف الشيك بسرعة
‫حسناً، انظر، إنه لن ينتقم...
‫من مجتمع عالم المسرح بكامله...
‫لمجرد أنني قمت بخطأ صغير جداً
‫لا تعتمدي على ذلك يا عجوز
‫اتصل الولد بأبيه والآن سيسحب ‫كل الأموال من الجمعية
‫لا بدّ أن ذلك الصغير الغبي اتصل به...
‫عندما اصطحبته إلى (بلومنغدايلز)
‫ذهبتما إلى (بلومنغدايلز) ‫بعد أن توفي أحدهم؟
‫حسناً، يتحسن شعوري دائماً هناك
‫آنسة (ميدلر)، أنا آسفة للغاية
‫أنا عادةً لا أقترف أخطاء كهذا
‫تجاهلي تعبير وجهه المصدوم
‫اسمعي، سأفعل أي شيء لأصحح الأمر
‫فقط، قولي لي ماذا أفعل
‫ابدئي الجري
‫آنسة (ميدلر)
‫أنا أحد أكبر معجبيك
‫هذا أمر صادم
‫توقفي عن ضربي بتلك المحفظة!
‫- ما العيب بهذه الصورة؟ ‫- أستسلم
‫إننا يهود، نحن نركض وثمة الكعك باللوز هناك
‫أهي طازجة؟
‫- من يأبه؟ ‫- من يأبه؟
‫آنسة (فاين)؟ آنسة (فاين)، كيف فعلت ذلك؟
‫الأمر ليس مهماً
‫الأمر المهم هو أنه تحقق
‫كيف تم تحقيقه؟
‫أظن أنني تعلمت بعض الحيل من شخص ما هنا
‫- تقصدني أنا ‫- تقصدني أنا
‫حسناً، يا (رينغو)، ‫هل عدنا إلى العمل يا عزيزي؟
‫حسناً، هذا ما يبدو
‫سيتم تنظيف منتزهاتك وسأقوم بإنتاج مسرحيتي
‫الآن، ينبغي إقناع (طوم) ‫بأن المشهد الثالث أسوأ...
‫من أول مشهدين
‫إذا اضطر الأمر، يمكنك تعيين ممثلين سيئين
‫وها هي الممثلة الرئيسية الآن
‫لا ينبغي شكري
‫إنها هديتي لك
‫حسناً، أنهي الساعة وأرسليه إلى المنزل
‫على الرحب والسعة
‫"خبز"
‫(نايلز)
‫كل تلك السنوات التي عجنت فيها قد فادتك
‫أتعلم ماذا؟
‫فلنتخلص من الشرشف، لا أشعر بالخجل
‫كم يتبقى من الوقت؟
‫15 دقيقة
‫كيف يعقل ذلك يا (مورتي)؟ ‫قلت ذلك منذ 15 دقيقة
‫أنا أعتمد على ساعة جهاز التسجيل المرئي
‫لديك 5 دقائق
‫5 دقائق؟
‫لنزِل الشرشف، أنا لا أشعر بالإحراج
‫ترجمة ‫آية فرحات